Übersetzungen Hof van Saksen

Auftraggeber

shapefruit ag – agentur für strategische und visuelle kommunikation, Bad Neuenahr-Ahrweiler

 

Projekt

Webseite, Printmedien, Geschäftsbedingungen und Formulare des Ferien-Resorts Hof van Saksen in Drenthe/NL aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzen. Behutsame aber trotzdem kraftvolle Bearbeitung der niederländischen Texte zur erfolgreichen Adaption der deutschen Kundschaft. Vor allem die Abteilung Spa und Wellness (by the way, der Ausdruck Wellness existiert im Englischen nicht !) führte uns zu einem Ton, der inhaltlich gehaltvoll, stilistisch aber alles andere als langweilig ist.

Auszüge

…

Männerhaut ist dicker als Frauenhaut, aber verletzlicher.

…

Grifftechniken, die schon durch ihre Namen ahnen lassen, wohin  die Reise geht: Streichung, Knetung und Walkung, Reibung, Klopfung und Vibration, oder mit anderen Worten gesagt: die mechanische Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs-, Zug- und Druckreiz. Die Wirkung der Massage erstreckt sich von der behandelten Stelle des Körpers über den gesamten Organismus und schließt auch die Psyche mit ein. Die eintretende mentale Entspannung sorgt ihererseits für eine weitergehende Entspannung des Muskelapparates, welches wiederum direkt die mentale Entspannung vergössert und vice versa.

…

‘Shi’ ist das japanische Wort für Finger und ‘atsu’ heisst Druck. Das tut Shiatsu. Den Finger auf die Wunde, einen heiklen Punkt berühren. Verspannungen, Verschobenes und Verdrängtes bewirken an bestimmten Stellen des Körpers Blockaden des Energieflusses. Daumen, Handballen und Finger des Masseurs ertasten und bearbeiten diese Blockaden. Letztlich lösen sich diese Verspannungen in das sprichwörtliche Wohlbefinden auf. Sie können wählen aus einer Ganz- oder einer Teilkörperbehandlung.

…

Es ist keine grosse Überraschung, aber Rosen haben eine beruhigende und positive Wirkung auf das Nervensystem. Desweiteren hemmen sie die Neigung zu Entzündungen der beanspruchten Haut. Rosen unterstützen und stabilisieren den Feuchtigkeitshaushalt vor allem der trockenen und empfindlichen Haut. Diese Anwendung gibt Ihnen ein herrliches Gefühl von Entspannung und Wohlsein.

…

Erreichen Sie das Niveau einer absolut glücklichen Frühlingsrolle. Wir packen Sie ein, von Kopf bis Fuss in Kürbiszellen, Artischocken und Rübenextrakte. Die antioxidierende Wirkung dieses Gemüsecocktails macht Ihre Haut frisch und samtweich – eben frühlingshaft.